"TEIKEI" ist ein wunderschönes japanisches Konzept, das aus zwei Zeichen besteht:
Zusammen verkörpern sie die Idee einer engen Zusammenarbeit zwischen Bauern und Mitgliedern. Diese Partnerschaft bedeutet, gemeinsam Verantwortung zu übernehmen und sich gegenseitig zu unterstützen.
TEIKEI ist mehr als nur ein Austausch von Waren – es ist eine Gemeinschaft, die sich für Nachhaltigkeit, Transparenz und gegenseitige Fürsorge einsetzt. Das Konzept verbindet Erzeugung und Verbrauch auf eine Weise, die langfristige Beziehungen und Respekt für Natur und Menschen fördert.
TEIKEI steht in enger Verbindung mit den Zehn TEIKEI-Prinzipien, die eine ethische Grundlage für diese Form des Zusammenarbeitens schaffen. Diese Prinzipien geben Orientierung für eine verantwortungsvolle, solidarische und nachhaltige Partnerschaft.
| Kanji | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| 提携 | teikei | Zusammenarbeit, Kooperation, Partnerschaft |
| 締結 | teikei | Abschluss eines Vertrages, formelle Vereinbarung |
| 定型 | teikei | Standardform, festgelegtes Muster oder Format |
| 定型化 | teikeika | Standardisierung, in eine Standardform bringen |
| 停滞 | teitai | Stagnation, Stockung (ähnliche Aussprache, andere Bedeutung) |
Hinweis:
Im Japanischen gibt es mehrere Begriffe, die gleich ausgesprochen werden wie „Teikei“. Ohne die spezifischen Kanji-Zeichen bleibt oft unklar, welches Konzept gemeint ist.
Ein japanischer Muttersprachler würde ohne die spezifischen Kanji-Zeichen nicht sofort erkennen, dass es sich um ein gemeinschaftliches Konzept handelt.
Erst die Kanji 提携, in Verbindung mit dem Kontext der Landwirtschaft und den Zehn TEIKEI-Prinzipien, machen die genaue Bedeutung deutlich: eine partnerschaftliche Zusammenarbeit, getragen von gegenseitiger Verantwortung und Solidarität.Das TEIKEI im Kontext der gemeinschaftsgetragenen Landwirtschaft bezieht sich explizit auf 提携 (Partnerschaft) und ist eng verbunden mit den Zehn TEIKEI-Prinzipien, die gegenseitige Verantwortung, Solidarität und Nachhaltigkeit betonen.